sábado, diciembre 27, 2008

Video: Itsuka no Merry Christmas

Y aquí otro regalito por Navidad, el tema Itsuka no Merry Christmas (En alguna Feliz Navidad) original del grupo B'z de su mini album FRIENDS de 1992. Les dejo la versión original y la interpretada por Ayumi Hamasaki y GACKT.

[vodpod id=Groupvideo.1907158&w=425&h=350&fv=]








Yukkuri to juunigatsu no agari ga tomori hajime
Awatadashiku odoru machi wo dare mo ga suki ni naru

Las lámparas se van prendiendo, lentamente, en Diciembre
Y sin excepción todo el mundo comienza a gustarle la danzante ciudad


Boku wa hashiri heiten magiwa kimi no hoshigatta isu wo katta
Nimotsu kakae, densha no naka, hitori de shiawasedatta

Corro y lo hago antes de que cierren la tienda y compro la silla que querías
Abrazándola fuertemente, dentro del metro, siento la felicidad a mi alrededor


Itsumade mo te wo tsunaide irareru youna kigashiteita
Nanimokamo ga kirameite, gamushara ni yume wo oikaketa
Yorokobi mo kanashimi mo zenbu, wakachiau hi ga kuru koto
Omotte hohoemi atteiru iroaseta, Itsuka no Merry Christmas

Siempre que nuestras manos se juntaban sentía que estaríamos por siempre
Mientras todo brilla fuertemente, corro libremente tras mi sueño
Abrá algún día en que compartamos la felicidad o la tristeza o ambas
Sonrío y recuerdo aquella Feliz Navidad borrosa y colorida


Utainagara senrozoi wo uchi e to sukoshi isoida
Doa wo aketa kimi wa isogashiku yuushoku wo tsukutteita

Canté durante el camino mientras caminaba a lo largo del sendero, llegando a tu casa comencé a apurarme
Abrí la puerta, tú estabas ocupada preparando nuestra cena


Hokorashige ni purezento miseru to, kimi wa kokoro kara yorokonde
Sono kao wo mita boku mo mata sunao ni kimi wo dakishimeta

Te mostré orgulloso tu regalo, tu corazón se llenó de alegría
Miré ése rostro, una vez más, y no pude resistir abrazarte


Itsumade mo te wo tsunaide irareru youna kigashiteita
Nanimokamo ga kirameite, gamushara ni yume wo oikaketa
Kimi ga inakunaru koto wo hajimete kowai to omotta
Hito wo aisuru toiu koto ni ki ga tsuita itsuka no Merry Christmas

Siempre que nuestras manos se juntaban sentía que estaríamos por siempre
Mientras todo brilla fuertemente, corro libremente tras mi sueño
Es la primera vez que comienzo a sentir miedo de perderte
Realmente entendí que significa amar a alguien, en aquella Feliz Navidad borrosa y colorida


Heya wo somerurou soku no hi wo minagara “Hanareru koto wa nai” to itta
ato de kyuu ni boku wa nazedaka wakarazu naita

Mientras vemos las luces iluminar el cuarto, dije "Nunca nos separaremos"
y después de éso, sin saber porque, me puse a llorar


Itsumade mo te wo tsunaide irareru youna kigashiteita
Nanimokamo ga kirameite, gamushara ni yume wo oikaketa
Kimi ga inakunaru koto wo hajimete kowai to omotta
Hito wo aisuru toiu koto ni ki ga tsuita itsuka no Merry Christmas

Siempre que nuestras manos se juntaban sentía que estaríamos por siempre
Mientras todo brilla fuertemente, corro libremente tras mi sueño
Es la primera vez que comienzo a sentir miedo de perderte
Realmente entendí que significa amar a alguien, en aquella Feliz Navidad borrosa y colorida


Tachidomatteru boku no soba wo, dareka ga hashibaya ni
Toorisugiru nimotsu wo kakae, shiawasesouna kao de

Levantándome, todos a mi alrededor van rápido
Todos abrazando sus regalos con caras sonrientes
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...