Brrrr hace mucho frío en éstos días... Anoche, mientras avanzaba con el diseño de un programa, escuchaba de fondo a uno de mis grupos favoritos B'z. Aquí les comparto una canción como para este clima, con la respectiva traducción... Eso sí, no dejen de abrigarse =)
Shirazu shirazu tooku made
kiteshimatta yo tabitatta hi kara
meguri aeta kazu shirenu hitobito no kao
kienai keshiki
A la deriva, sin saberlo
He ido muy lejos desde el día en que partí
Me crucé con los rostros de muchas personas
y vistas sin decaimiento…
Nani hitotsu kaketemo dame nanda yo
Aún si faltara una parte, no es imposible.
Ima kimi to tomo ni iru kono basho ga suki
ikitereba aeru darou itsuka mata koko de
itsuka mata koko de
Ahora me gusta este lugar que comparto con mis amigos
Si sobrevivimos, algún día nos volveremos a encontrar
Algún día nos volveremos a encontrar.
Kyou ichinichi wo sei ippai yari togeru nara
kui wa nai darou
kyou no jibun omoidasu toki
kirei na namida nagaseru you ni
Si hoy lo llegas a terminar con todas tus fuerzas,
no te lamentarás.
Cuando pienses acerca de ti mismo,
bellas lágrimas llegarán a fluir.
Umaku ikanakute mo yamenai
Incluso si todo es malo, no me abandonarás.
Ima kimi to tomo ni iru kono basho ga suki
omoikiri dakiaitai
itsuka mata koko de
Ahora me gusta este lugar que comparto con mis amigos
Quiero abrazarte tanto, como lo deseo
Algún día nos volveremos a encontrar.
Taiyou no shito demo kogoeru ame demo
tsuyoku katakunatta kizuna
aisu beki ha nakama tatoe satteitte mo (wasurenai)
Aún bajo el sol y bajo la congelante lluvia,
nuestros vínculos serán fuertes
Amaría a mis amigos aún si se han marchado (no los olvidaré)
Jounetsu nakusazu ni aruki tsuzukete
kizutsuite tsukare hate ai wo shirasarete (tadoritsuita)
Continuando mi camino con una ferviente pasión
Siendo herido, estando totalmente cansado, experimentando el amor (que finalmente llegó)
Ima kimi to tomo ni iru kono basho ga suki
ikitereba aeru darou itsuka mata koko de
Ahora me gusta este lugar que comparto con mis amigos
Si sobrevivimos, algún día nos volveremos a encontrar
Algún día nos volveremos a encontrar.
Itsuka mata koko de...
Algún día nos volveremos a encontrar...
.gif)
.gif)
.gif)